Themes - Neve - en to pl translation catalogue (485 entries)

note: Description of the theme
en: Neve is a super fast, easily customizable, multi-purpose theme. It’s perfect for blogs, small business, startups, agencies, firms, e-commerce shops (WooCommerce storefront) as well as personal portfolio sites and most types of projects. A fully AMP optimized and responsive theme, Neve will load in mere seconds and adapt perfectly on any viewing device. While it is lightweight and has a minimalist design, the theme is highly extendable, it has a highly SEO optimized code, resulting in top rankings in Google search results. Neve works perfectly with Gutenberg and the most popular page builders (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve is also WooCommerce ready, responsive, RTL & translation ready. Look no further. Neve is the perfect theme for you!
pl: Neve to super szybki, łatwo konfigurowalny, uniwersalny motyw. Jest idealny do blogów, małych firm, startupów, agencji, firm, sklepów e-commerce (witryna sklepowa WooCommerce), jak również do osobistych witryn portfolio i większości typów projektów. W pełni zoptymalizowany dla stron mobilnych i responsywny motyw, Neve załaduje się w zaledwie kilka sekund i idealnie dopasuje się do każdego urządzenia wyświetlającego. Choć jest lekki i minimalistyczny, motyw jest bardzo rozszerzalny, posiada wysoce zoptymalizowany kod SEO, co skutkuje wysokimi pozycjami w wynikach wyszukiwania Google. Neve doskonale współpracuje z Gutenbergiem i najpopularniejszymi kreatorami stron (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve jest również gotowy do pracy z WooCommerce, responsywny, RTL i przygotowany do  tłumaczenia. Nie szukaj dalej. Neve to idealny motyw dla Ciebie!

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Dropdown
pl: Menu rozwijalne

note: translators: s - Discount Code
en: From 3.3.0 we decided to remove the copyright component from the free version. You can continue using it if you rollback to 3.2.x or you can upgrade to pro, using a one time 50%% discount: %s
pl: Od wersji 3.3.0 postanowiliśmy usunąć komponent praw autorskich z wersji darmowej. Możesz nadal go używać, jeśli cofniesz się do wersji 3.2.x lub możesz uaktualnić do pro, korzystając z jednorazowej zniżki 50%%: %s

en: Hide on mobile
pl: Ukryj dla urządzeń mobilnych

en: Current Page Title
pl: Tytuł bieżącej strony

en: Custom SVG
pl: Własny SVG

en: Sticky Post
pl: Możliwość przyklejania wpisów

en: Latest Post
pl: Ostatni wpis

en: Enable featured post section
pl: Włącz sekcję wyróżnionych wpisów

en: Featured Post
pl: Wyróżniony wpis

en: Neve Theme controls base style settings of Easy Digital Downloads. Additional settings from other extensions might appear below.
pl: Neve Theme kontroluje podstawowe ustawienia stylu Easy Digital Downloads. Dodatkowe ustawienia z innych rozszerzeń mogą pojawić się poniżej.

en: Controlled by Neve
pl: Kontrolowany przez Neve

en: EDD Cart
pl: Koszyk EDD

en: Easy Digital Downloads Cart
pl: Koszyk Easy Digital Downloads

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Use one logo for both modes
pl: Użyj jednego logo dla obu trybów

en: Neve PRO Features
pl: Funkcje Neve PRO

en: Stepped
pl: Krokowo

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Standard
pl: Standardowy

en: Checkout Style
pl: Styl kasy

en: See all PRO features
pl: Zobacz wszystkie funkcje PRO

en: Upgrade to the Pro version and get instant access to all Premium Starter Sites — including Expert Sites — and much more.
pl: Uaktualnij do wersji Pro i uzyskaj natychmiastowy dostęp do wszystkich startowych witryn Premium — w tym witryn eksperckich — i wielu innych.

en: Upgrade to Neve Pro and unlock all components, including Wish List, Breadcrumbs, Custom Layouts and many more.
pl: Uaktualnij do wersji Neve Pro odblokowując pozostałe komponenty jak lista życzeń, okruszki, własne układy i wiele innych.

en: Social Icons
pl: Ikony mediów społecznościowych

en: Global Header Settings
pl: Ustawienia globalne nagłówka

en: Page
pl: Strona

note: translators: Theme Name
en: API for %s is reachable on your site.
pl: API dla %s jest osiągalne na twojej witrynie.

en: Can not connect to API
pl: Nie można połączyć się z API

note: translators: Theme Name
en: API for %s is reachable.
pl: API dla %s jest osiągalne.

en: Customizer Custom CSS
pl: Własny CSS dla Customizera

en: Child theme files
pl: Pliki motywu potomnego

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: API connectivity
pl: Łączność API

en: Switch Skin
pl: Przełącz skórkę

en: Switching skin
pl: Przełączanie skórki

en: Legacy Skin
pl: Przestarzała skórka

en: Migrate Builders Data
pl: Migracja danych

en: Some manual adjustments may be required.
pl: Mogą być wymagane ręczne dostosowania.

en: We've created a new Header/Footer Builder experience! You can always roll back to the old builder from right here.
pl: Stworzyliśmy nowy sposób budowania nagłówka/stopki! Zawsze możesz powrócić do starego kreatora z tego miejsca.

en: Roll Back
pl: Powrót

en: Reload
pl: Załaduj ponownie

en: Want to roll back to the old builder?
pl: Chcesz powrócić do starego konstruktora?

en: You must save the current customizer values before running the migration.
pl: Musisz zapisać bieżące wartości dostosowywania przed uruchomieniem migracji.

en: Removing old data
pl: Usuwanie starych danych

en: Rolling back builder
pl: Przywracanie konstruktora

en: Migrating builder data
pl: Migracja danych konstruktora

en: Search products&hellip;
pl: Szukaj produktów&hellip;

en: Change archive font size
pl: Zmiana rozmiaru czcionki archiwum

en: Change H1 font size
pl: Zmiana rozmiaru czcionki H1

en: Change headings font
pl: Zmiana czcionki nagłówków

en: Change main font
pl: Zmiana głównej czcionki

en: Button text
pl: Tekst przycisku

en: Button style
pl: Styl przycisku

en: The following magic tags are available for this field: {title} and {comments_number}. Leave this field empty for default behavior.
pl: Dla tego pola dostępne są następujące znaczniki: {title} i {comments_number}. Pozostaw to pole puste dla domyślnego zachowania.

en: Section title
pl: Tytuł sekcji

en: Spacing between elements
pl: Odstępy między elementami

en: Full width
pl: Pełna szerokość

en: Cover container
pl: Kontener okładki

en: Luminosity
pl: Jasność

en: Hue
pl: Barwa

en: Exclusion
pl: Wykluczenie

en: Difference
pl: Różnica

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Color Dodge
pl: Rozjaśnienie kolorów

en: Lighten
pl: Rozjaśnienie

en: Darken
pl: Zaciemnienie

en: Overlay
pl: Nakładka

en: Screen
pl: Ekran

en: Multiply
pl: Mnożenie

en: Blend mode
pl: Tryb mieszania

en: Hide featured image
pl: Ukryj obrazek wyróżniający

en: Overlay opacity
pl: Przezroczystość nakładki

en: Overlay color
pl: Kolor nakładki

en: Display meta before title
pl: Wyświetl meta przed tytułem

en: Title Position
pl: Położenie tytułu

en: Cover padding
pl: Pudding okładki

en: Cover height
pl: Wysokość okładki

en: Cover
pl: Okładka

en: Submit Form Section
pl: Sekcja przesyłania formularza

en: Comments Section
pl: Sekcja komentarzy

en: Page Elements
pl: Elementy strony

en: Header Layout
pl: Układ nagłówka

en: Avatar Size
pl: Rozmiar awatara

en: For special characters make sure to use Unicode. For example > can be displayed using \003E.
pl: W przypadku znaków specjalnych upewnij się, że używasz Unicode. Na przykład > może być wyświetlane przy użyciu \003E.

en: Customize the general design of the form elements across the site.
pl: Dostosuj ogólny wygląd elementów formularzy w całej witrynie.

en: Secondary Button
pl: Przycisk dodatkowy

en: Primary Button
pl: Przycisk podstawowy

en: update
pl: aktualizacja

en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Section padding
pl: Padding sekcji

en: Boxed layout
pl: Układ pudełkowy

note: translators: %1$s - &rarr; symbol %2$s - &rarr; symbol %3$s - &rarr; symbol
en: Appearance %1$s Customize %2$s Footer %3$s
pl: Wygląd %1$s Dostosuj %2$s Stopka %3$s

note: translators: %s: Link to Learn More page.
en: Adjust default color scheme based on the user device preferences. %1$sLearn More%2$s.
pl: Dostosuj domyślny schemat kolorów w oparciu o preferencje urządzenia użytkownika. %1$sDowiedz się więcej%2$s.

en: Automatically adjust color scheme
pl: Automatycznie dostosuj schemat kolorów

en: Leave blank for no label ...
pl: Pozostaw puste pole w przypadku braku etykiety ...

en: Label
pl: Etykieta

en: Select icon
pl: Wybierz ikonę

en: Dark Palette
pl: Ciemna paleta

note: translators: %s: Link to Edit global color customizer.
en: The base palette is used for light mode. %1$sEdit color palettes%2$s.
pl: Paleta podstawowa jest używana dla trybu jasnego. %1$sEdytuj palety kolorów%2$s.

en: Light Palette
pl: Jasna paleta

en: Palette Switch
pl: Przełącznik palety

en: Mobile Sidebar
pl: Mobilny pasek boczny

en: Footer Main
pl: Główna stopka

en: Columns Layout
pl: Układ kolumn

en: Number of Columns
pl: Liczba kolumn

note: translators: %s - Theme name
en: In order to be able to import any starter sites for %1$s you would need to have the %2$s plugin updated to the latest version.
pl: Aby móc zaimportować witryny startowe dla %1$s, musisz zaktualizować %2$s do najnowszej wersji.

note: translators: 1 - Theme name, 2 - Cloud Templates & Patterns Collection
en: In order to be able to import any starter sites for %1$s you would need to have the %2$s plugin active.
pl: Aby móc zaimportować witryny startowe dla %1$s, musisz mieć aktywną wtyczkę %2$s.

note: translators: store name (Themeisle)
en: (opens in a new tab)
pl: (otworzy się w nowej karcie)

en: Use last updated date instead of the published one
pl: Użyj ostatniej zaktualizowanej daty zamiast opublikowanej

note: translators: %s: commands to run the theme
en: You appear to be running the Neve theme from source code. Please finish installation by running %s.
pl: Wygląda na to, że uruchamiasz motyw Neve z kodu źródłowego. Proszę zakończyć instalację poprzez uruchomienie %s.

en: Out of stock
pl: Brak w magazynie

[ctx: Theme starter content]
en: Project Details
pl: Szczegóły Projektu

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
pl: Kontakt

en: Theme
pl: Motyw

en: Customize the default button styles
pl: Dostosuj domyślne style przycisków

en: Button Style
pl: Styl przycisku

en: Form Labels
pl: Etykiety formularzy

en: Input Text
pl: Wprowadź tekst

en: Border Color
pl: Kolor obramowania

en: Field Background Color
pl: Kolor tła pola

en: Field Padding
pl: Wypełnienie pola

en: Form Fields
pl: Pola formularza

[ctx: Theme starter content]
en: Home
pl: Strona główna

[ctx: Theme starter content]
en: About
pl: Informacje

en: Learn more about fallback fonts
pl: Więcej o rezerwowych czcionkach

en: Fallback Font
pl: Rezerwowe czcionki

en: How the color system works
pl: Jak działa system kolorów

en: Global Colors
pl: Kolory globalne

en: Extra Color 2
pl: Dodatkowy kolor 2

en: Extra Color 1
pl: Dodatkowy kolor 1

en: Text Dark Background
pl: Ciemne tło tekstu

en: Dark Background
pl: Ciemne tło

en: Light Background
pl: Jasne tło

en: Site Background
pl: Tło strony

en: Secondary Accent
pl: Akcent drugorzędny

en: Primary Accent
pl: Podstawowy akcent

en: Base
pl: Podstawa

en: WooCommerce typography options available in PRO
pl: Opcje typografii WooCommerce dostępne w PRO

en: More single product options available in PRO
pl: Więcej opcji pojedynczych produktów dostępnych w PRO

en: More checkout options available in PRO
pl: Więcej opcji płatności dostępnych w PRO

en: More product catalog options available in PRO
pl: Więcej opcji katalogu produktów dostępnych w PRO

en: More single post components available in PRO
pl: Więcej komponentów pojedynczych postów dostępnych w wersji PRO

en: More blog layout customization options available in PRO
pl: Więcej opcji dostosowywania układu bloga dostępnych w PRO

en: Extend your header with more components and settings, build sticky/transparent headers or display them conditionally.
pl: Rozszerzaj swój nagłówek o więcej komponentów i ustawień, buduj przyczepne/przezroczyste nagłówki lub wyświetlaj je warunkowo.

note: translators: %s is the header name
en: Click on any empty space to add components, or existing components to adjust settings.
pl: Kliknij dowolne puste miejsce, aby dodać komponenty lub istniejące komponenty, aby dostosować ustawienia.

note: translators: %s is the type of builder
en: %s Builder:
pl: %s Kreator:

en: Build your own header or choose from preset options.
pl: Zbuduj własny nagłówek lub wybierz jedną z gotowych opcji.

en: Toggle
pl: Przełącz

note: translators: %s: Author's display name.
en: Posts by %s
pl: Wpisy od %s

en: here
pl: tutaj

en: Customize Typography for the Archive page
pl: Zmień czcionkę dla strony archiwum

en: Ordering and Content
pl: Porządkowanie i treść

en: Alternating layout
pl: Zmienny układ

en: Columns
pl: Kolumny

en: Grid
pl: Siatka

en: Covers
pl: Okładki

en: List
pl: Lista

en: Blog Layout
pl: Układ bloga

en: Button Text
pl: Tekst przycisku

en: Two columns with image and text
pl: Dwie kolumny z obrazem i tekstem

en: Two columns with text
pl: Dwie kolumny z tekstem

en: Light header with left-aligned content
pl: Jasny nagłówek z treścią wyrównaną do lewej

en: Gallery with title and button
pl: Galeria z tytułem i przyciskiem

en: Testimonial columns
pl: Kolumny z oświadczeniem

en: Two columns with centered content
pl: Dwie kolumny z wycentrowaną zawartością

en: Three columns with images and text
pl: Trzy kolumny z obrazkami i tekstem

en: Three columns with images, content and buttons
pl: Trzy kolumny z obrazami, treścią i przyciskami

en: Dark header with centered content
pl: Ciemny nagłówek z wyśrodkowaną zawartością

en: Gallery grid with buttons
pl: Siatka galerii z przyciskami

en: Four columns with team members
pl: Cztery kolumny z członkami zespołu

en: Post Meta
pl: Meta dane wpisu

en: Title Alignment
pl: Wyrównanie tytułu

en: Page Title
pl: Tytuł strony

en: Page Layout
pl: Układ strony

en: Expand first level of dropdowns when menu is in mobile menu content.
pl: Rozwiń pierwszy poziom listy, kiedy menu jest w wersji mobilnej.

en: Mobile Menu Options
pl: Opcje menu mobilnego

en: Show Mobile Menu
pl: Pokazuj menu mobilne

en: Items Min Height (px)
pl: Minimalna wielkość (px)

en: Sidebar Width
pl: Szerokość panelu bocznego

en: Slide Down
pl: Wjazd na dół

en: Full Canvas
pl: Pełny arkusz

en: Pull from Right
pl: Rozciągnij z prawej

en: Pull from Left
pl: Rozciągnij z lewej

en: Slide from Right
pl: Wysuń z prawej

en: or
pl: lub

note: translators: %1$s - Keyboard shortcut.   %2&s - svg icon
en: Click the %1$s icon in the top bar or use the keyboard shortcut ( %2$s ) to customise the layout settings for this page
pl: Kliknij ikonę %1$s na górnej belce lub użyj skrótu ( %2$s ) aby zmienić ustawienia układu dla tej strony.

en: Page Settings are now accessible from the top bar
pl: Ustawienia strony są teraz dostępne z górnej belki.

en: Comments meta
pl: Meta komentarzy

en: Category meta
pl: Meta kategorii

en: Date meta
pl: Meta Data

en: Author meta
pl: Autor meta

en: Current Post Meta
pl: Aktualny post Meta

en: All items are already selected.
pl: Wszystkie pozycje są już wybrane.

en: Add items by clicking the ones below.
pl: Dodaj elementy, klikając te poniżej.

en: Add item
pl: Dodaj element

en: Vertical Alignment
pl: Wyrównanie pionowe

en: Middle
pl: Pośrodku

en: Comments reply title
pl: Tytuł odpowiedzi na komentarze

en: Post meta
pl: Meta dane wpisu

en: Post excerpt
pl: Zajawka wpisu

en: Blog Archive
pl: Archiwum bloga

en: Post title
pl: Tytuł wpisu

en: Height
pl: Wysokość

en: Search Field
pl: Pole wyszukiwania

en: Icon
pl: Ikonka

en: Float Above Header
pl: Pływak nad nagłówkiem

en: Minimal
pl: Minimalnie

en: Canvas
pl: Arkusz

en: Open Behaviour
pl: Otwórz zachowanie

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Something went wrong. Please reload the page and try again.
pl: Coś poszło nie tak. Proszę przeładować stronę i spróbować ponownie.

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Upgrade
pl: Ulepszenie

note: translators: 1 - Theme Name (Neve), 2 - Plugin Name (Neve Pro)
en: We recommend that both %1$s and %2$s are updated to the latest version to ensure optimal intercompatibility.
pl: Rekomendujemy, aby %1$s oraz %2$s były zaktualizowane do najnowszych wersji, aby zapewnić optymalną kompatybilność.

note: translators: s - Pro plugin name (Neve Pro)
en: New plugin update for %1$s! Please update to %2$s.
pl: Nowa aktualizacja wtyczki %1$s jest dostępna. Proszę zaktualizować do %2$s.

en: Update Now
pl: Aktualizuj teraz

note: translators: s - theme name (Neve).
en: New theme update for %1$s! Please update to %2$s.
pl: Nowa aktualizacja motywu dla %1$s! Zaktualizuj do %2$s.

note: translators: store name (Themeisle)
en: Enter your license from %1$s purchase history in order to get plugin updates
pl: Wprowadź swoją licencję z historii zakupów %1$s aby uzyskać aktualizacje wtyczek

note: translators: %s - "Neve Pro Addon"
en: Please update %s to the latest version and then refresh this page to have access to the options.
pl: Zaktualizuj %s do najnowszej wersji, a następnie odśwież tę stronę, aby mieć dostęp do opcji.

note: translators: %s - "Neve Pro Addon"
en: %s license
pl: %s licencja

note: translators: %s - Theme name
en: %s Options
pl: Opcje %s

en: Border Width
pl: Grubość obramowania

en: Border Radius
pl: Zaokrąglenie obramowania

en: Container width
pl: Szerokość pojemnika

en: Logo max width
pl: Maks. szerokość logo

en: Row height
pl: Wysokość wiersza

en: Currency Symbol
pl: Symbol waluty

en: Currency Name
pl: Nazwa waluty.

en: Total
pl: Łącznie

en: Total + Currency Symbol
pl: Suma + Symbol Waluty

en: Disable Homepage Link
pl: Wyłącz link do strony głównej

en: User Email
pl: Adres e-mail użytkownika

en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

en: User Nice Name
pl: Uproszczona nazwa użytkownika

en: Current User
pl: Bieżący użytkownik

en: Items Spacing (px)
pl: Odstępy między elementami (px)

en: Hover Skin Mode
pl: Tryb skórki Hover

en: Justify
pl: Wyjustuj

en: Header Presets
pl: Ustawienia nagłówka

en: Pages:
pl: Strony:

en: edit
pl: edytuj

note: translators: %s is edit page link
en: Note: It seems that the shop page has an individual sidebar layout already set. To be able to control the layout from here, %s your page and set the sidebar to "Inherit".
pl: Uwaga: Wygląda na to, że strona sklepu ma już ustawiony indywidualny układ paska bocznego. Aby móc kontrolować układ z tego miejsca, %s swoją stronę i ustaw pasek boczny na "Dziedzicz".

note: translators: %s is the header name
en: You are customizing the %s Header
pl: Dostosowujesz nagłówek %s

en: Checkout URL
pl: URL kasy

en: Cart URL
pl: URL koszyka

en: Product Title
pl: Tytuł produktu

en: Product Price
pl: Cena produktu

en: Current Year
pl: Bieżący rok

en: Home URL
pl: Adres URL strony głównej

en: Site Tagline
pl: Motto witryny

en: Site Title
pl: Nazwa witryny

en: Global
pl: Globalne

en: Author URL
pl: Adres URL autora

en: Author Name
pl: Nazwa autora

en: Author Bio
pl: Biografia autora

en: Archive URL
pl: URL archiwum

en: Archive Title
pl: Tytuł archiwum

en: Archive Description
pl: Opis archiwum

en: Archive
pl: Archiwum

en: Current Single URL
pl: Bieżący pojedynczy adres URL

en: Current Single Excerpt
pl: Aktualny pojedynczy fragment

en: Current Single Title
pl: Aktualny pojedynczy tytuł

en: Single
pl: Pojedyncze

en: Inherit
pl: Dziedziczone

en: Display
pl: Wyświetl

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikony

en: Text and Border
pl: Tekst i obramowanie

en: Background
pl: Tło

en: Normal
pl: Normalny

en: Button Appearance
pl: Wygląd przycisku

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Menu label
pl: Etykieta menu

en: Arbitrary HTML code. It supports also shortcodes.
pl: Dowolny kod HTML. Obsługuje również skróty.

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Hide
pl: Ukryj

en: Show
pl: Pokaż

en: Mobile menu content
pl: Zawartość menu mobilnego

en: Mobile
pl: Urządzenie przenośne

en: Thumbnail Shadow
pl: Cień miniatury

en: Body
pl: Treść

en: Search Components
pl: Wyszukaj komponenty

en: Display your company logo here or simply use words to describe your business.
pl: Wyświetl tutaj logo swojej firmy lub po prostu użyj słów, aby opisać swoją firmę.

en: Center
pl: Wyśrodkowanie

en: Change Footer Color
pl: Zmień kolor stopki

en: Change Copyright
pl: Zmień prawa autorskie

en: Change Menu
pl: Zmień menu

en: Change Header Color
pl: Zmień kolor nagłówka

en: Change Logo
pl: Zmień logo

note: translators: 1: builder, 2: builder symbol
en: Welcome to the %1$s builder! Click the %2$s button to add a new component or follow the Quick Links.
pl: Witamy w kreatorze %1$s Kliknij przycisk %2$s aby dodać nowy komponent, lub skorzystaj z Quick Links.

en: Oops! Something went wrong.
pl: Ups! Coś poszło nie tak!

en: Oops! It looks like you&#8217;re offline.
pl: Ups! Wygląda na to że jesteś offline.

en: Desktop
pl: Komputer stacjonarny

en: The module allows for an easy way of enabling new awesome Adobe (previous Typekit) Fonts in Neve's Typography options.
pl: Moduł pozwala w łatwy sposób włączyć nowe niesamowite czcionki Adobe (poprzedni Typekit) w opcjach Typografii Neve.

en: Typekit(Adobe) Fonts
pl: Czcionki Typekit (Adobe)

en: Make your LifterLMS pages look stunning with our PRO design options. Specially created to help you set up your online courses with minimum customizations.
pl: Spraw, aby Twoje strony LifterLMS wyglądały oszałamiająco dzięki naszym opcjom projektowania PRO. Specjalnie stworzony, aby pomóc Ci skonfigurować kursy online z minimalnymi dostosowaniami.

en: LifterLMS Booster
pl: Wzmocnienie LifterLMS

en: Powerful Custom Layouts builder which allows you to easily create your own header, footer or custom content on any of the hook locations available in the theme.
pl: Potężny konstruktor układów niestandardowych, który umożliwia łatwe tworzenie własnego nagłówka, stopki lub niestandardowej zawartości w dowolnej lokalizacji zaczepu dostępnej w motywie.

en: The Page Header is the horizontal area that sits directly below the header and contains the page/post title. Easily design an attractive Page Header area using our dedicated builder.
pl: Nagłówek strony to poziomy obszar, który znajduje się bezpośrednio pod nagłówkiem i zawiera tytuł strony / postu. Łatwo zaprojektuj atrakcyjny obszar nagłówka strony, korzystając z naszego dedykowanego konstruktora.

en: Page Header Builder
pl: Kreator nagłówków stron

en: Row Background
pl: Tło wiersza

note: translators: %s link to documentation
en: Design your %1$s by dragging, dropping and resizing all the elements in real-time. %2$s.
pl: Zaprojektuj %1$s przeciągając, upuszczając i zmieniając rozmiar wszystkich elementów w czasie rzeczywistym. %2$s.

en: by
pl: przez

en: Show Author Avatar
pl: Pokaż awatar autora

en: Simple but effective module to help you navigate back to the top of the really long pages.
pl: Prosty, ale skuteczny moduł ułatwiający nawigację z powrotem na górę naprawdę długich stron.

note: translators: Module name for the upsell.
en: Scroll To Top
pl: Przewiń na górę

en: For any developer or agency out there building websites for their own clients, we've made it easy to present the theme as your own.
pl: Dla każdego programisty lub agencji budującej witryny dla własnych klientów ułatwiliśmy zaprezentowanie motywu jako własnego.

en: White Label
pl: Biała etykieta

en: Wishlist, quick view, video products, advanced reviews, multiple dedicated layouts and many more.
pl: Lista życzeń, szybki podgląd, produkty wideo, zaawansowane recenzje, wiele dedykowanych układów i wiele innych.

en: Empower your online store with awesome new features, specially designed for a smooth WooCommerce integration.
pl: Zwiększ możliwości swojego sklepu internetowego dzięki nowym, niesamowitym funkcjom, zaprojektowanym specjalnie do płynnej integracji WooCommerce.

en: Sharing, custom article sorting, comments integrations, number of minutes needed to read an article and many more.
pl: Udostępnianie, niestandardowe sortowanie artykułów, integracja komentarzy, liczba minut potrzebnych na przeczytanie artykułu i wiele innych.

en: Give a huge boost to your entire blogging experience with features specially designed for increased user experience.
pl: Zapewnij ogromną poprawę całego blogowania, dzięki funkcjom zaprojektowanym specjalnie w celu zwiększenia wygody użytkownika.

en: Take the header builder to a new level with new awesome components: socials, contact, breadcrumbs, language switcher, multiple HTML, sticky and transparent menu, page header builder and many more.
pl: Przenieś narzędzie do tworzenia nagłówków na nowy poziom dzięki nowym niesamowitym komponentom: serwisy społecznościowe, kontakt, nawigacja, przełączanie języków, wiele HTML, przejrzyste menu, narzędzie do tworzenia nagłówków stron i wiele innych.

en: Neve is fully compatible with Gutenberg, the new WordPress editor and for all of you page builder fans, Neve has full compatibility with Elementor, Beaver Builder, and all the other popular page builders.
pl: Neve jest w pełni kompatybilny z Gutenbergiem, nowym edytorem WordPress i dla wszystkich fanów tworzenia stron, Neve ma pełną kompatybilność z Elementorem, Beaver Builderem i wszystkimi innymi popularnymi programami do tworzenia stron.

en: Page Builder Compatibility
pl: Kompatybilność z Page Builder

en: Easily build your header and footer by dragging and dropping all the important elements in the real-time WordPress Customizer. More advanced options are available in PRO.
pl: Z łatwością buduj nagłówek i stopkę, przeciągając i upuszczając wszystkie ważne elementy w czasie rzeczywistym z WordPress Customizer. Bardziej zaawansowane opcje są dostępne w PRO.

en: Header/Footer builder
pl: Konstruktor nagłówka / stopki

en: Leverage the true flexibility of Elementor with powerful addons and templates that you can import with just one click.
pl: Wykorzystaj prawdziwą elastyczność Elementora dzięki potężnym dodatkom i szablonom, które możesz importować za pomocą jednego kliknięcia.

en: Easily create custom headers and footers as well as adding your own custom code or content in any of the hooks locations.
pl: Z łatwością twórz niestandardowe nagłówki i stopki, a także dodając własny kod lub treść w dowolnym miejscu zaczepów.

en: Scroll to Top module
pl: Moduł Przewiń do góry

en: White Label module
pl: Moduł White Label

en: Custom Layouts
pl: Niestandardowe układy

en: WooCommerce Booster
pl: Dopalacz WooCommerce

en: Hover Color
pl: Kolor Hovera

en: Color
pl: Kolor

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Secondary
pl: Drugorzędne

en: Primary
pl: Podstawowy

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Style
pl: Styl

en: Select Menu
pl: Wybierz menu

en: Margin
pl: Margines

en: Left
pl: Do lewej

en: Bottom
pl: Na dole

en: Right
pl: Do prawej

en: Top
pl: Na górze

en: Padding
pl: Dopełnienie

en: Slide from Left
pl: Przesuń od lewej

en: All
pl: Wszystko

en: Title
pl: Tytuł

en: Exclusive Products
pl: Produkty ekskluzywne

en: Catalog Sidebar
pl: Pasek boczny katalogu

en: Footer Bottom
pl: Przycisk stopki

en: Footer Top
pl: Góra stopki

en: Header Bottom
pl: Dół nagłówka

en: Header Main
pl: Nagłówek Główny

en: Header Top
pl: Góra nagłówka

note: translators: %s - customizer link
en: Replace this widget content by going to %s and add widgets into this widget area.
pl: Zastąp zawartość tego wigetu, przechodząc do %s i dodaj widżety do tego obszaru widżetów.

en: Last Menu Item
pl: Ostatni element menu

en: Active Item Color
pl: Aktywny kolor przedmiotu

en: Search Icon
pl: Ikona wyszukiwania

en: Placeholder
pl: Symbol zastępczy

en: Search for...
pl: Szukaj...

en: Search Form
pl: Formularz wyszukiwania

en: Items Hover Color
pl: Kolor hovera elementów

en: Items Color
pl: Kolor elementów

en: Secondary Menu
pl: Menu podrzędne

en: Cart Icon
pl: Ikona koszyka

en: Link
pl: Odnośnik

en: Button
pl: Przycisk

en: Show Site Tagline
pl: Pokaż slogan witryny

en: Show Site Title
pl: Pokaż tytuł witryny

en: Logo & Site Identity
pl: Logo i tożsamość witryny

en: Menu Icon
pl: Ikona menu

en: Dark Mode
pl: Tryb ciemny

en: next
pl: Dalej

en: previous
pl: poprzednie

en: Post navigation
pl: Zobacz wpisy

note: translators: %s - post type
en: %s Settings
pl: Ustawienia: %s

en: Return to your dashboard
pl: Powrót do kokpitu

note: translators: %s - theme name
en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
pl: %s jest teraz zainstalowany i gotowy do użycia. Zebraliśmy kilka odnośników, aby pozwolić Ci zacząć.

en: Congratulations!
pl: Gratulacje!

en: or go to the theme settings
pl: lub przejdź do ustawień motywu

en: Try one of our ready to use Starter Sites
pl: Spróbuj jednej z naszych startowych witryn

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
pl[0]: %s komentarz
pl[1]: %s komentarze
pl[2]: %s komentarzy

en: upgrading PHP to the latest version
pl: uaktualnij PHP do najnowszej wersji

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Full Width (Neve)
pl: Kreator strony pełnej szerokości (Neve)

en: Get the PRO version!
pl: Pobierz wersję PRO!

en: Sites Library
pl: Biblioteka witryn

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pl: Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pl: Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami.

en: Get started here
pl: Zacznij tutaj

note: translators: %s is Link to new post
en: Ready to publish your first post? %s.
pl: Chcesz opublikować swój pierwszy wpis? %s.

en: Read More
pl: Dowiedz się więcej

en: Tags
pl: Tagi

[ctx: comments title]
note: translators: number of comments
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[0]: %1$s komentarz do &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[1]: %1$s komentarze do &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[2]: %1$s komentarzy do &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment awaiting moderation.
pl: Komentarz oczekuje na moderację.

en: Reply
pl: Odpowiedz

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
pl: %1$s o %2$s

en: Edit
pl: Edytuj

en: Next
pl: Następne

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Comments Navigation
pl: Nawigacja komentarzy

en: Comments are closed.
pl: Możliwość komentowania została wyłączona.

note: translators: search result
en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania: %s

en: Navigation Menu
pl: Menu nawigacji

en: Close
pl: Zamknij

en: Font Size
pl: Wielkość liter

en: Headings
pl: Nagłówki

en: General
pl: Ogólne

en: Typography
pl: Typografia

en: Header
pl: Nagłówek

en: Elements Order
pl: Uporządkuj elementy

en: Content Width (%)
pl: Szerokość treści (%)

en: Sidebar Layout
pl: Układ panelu bocznego

en: Others
pl: Inne

en: Single Product
pl: Pojedynczy produkt

en: Shop / Archive
pl: Sklep / Archiwum

en: Single Post
pl: Pojedynczy wpis

en: Enable Advanced Options
pl: Włącz opcje zaawansowane

en: Sitewide Content Width (%)
pl: Szerokość treści szerokiej strony (%)

en: Sitewide Sidebar Layout
pl: Układ panelu bocznego szerokiej strony

en: Search
pl: Szukaj

en: Section Content
pl: Treść sekcji

en: Text
pl: Tekst

en: None
pl: Żaden

en: Content
pl: Treść

en: Footer
pl: Stopka

en: Single Product Container Style
pl: Styl kontenera pojedynczego produktu

en: Shop / Archive Container Style
pl: Sklep / Styl kontenera archiwum

en: Single Post Container Style
pl: Styl kontenera pojedynczego wpisu

en: Blog / Archive Container Style
pl: Blog / Styl kontenera archiwum

en: Default Container Style
pl: Domyślny styl kontenera

en: Meta Order
pl: Meta tagi według

en: Comments
pl: Komentarze

en: Date
pl: Data

en: Category
pl: Kategoria

en: Author
pl: Autor

en: Post Content Order
pl: Kolejność treści wpisu

en: Excerpt
pl: Zajawka

en: Title & Meta
pl: Tytuł i Meta tagi

en: Thumbnail
pl: Miniatura

en: Infinite Scroll
pl: Nieskończone przewijanie

en: Number
pl: Liczba

en: Post Pagination
pl: Stronicowanie wpisu

en: Excerpt Length
pl: Długość zajawki

en: Enable Masonry
pl: Włącz układ muru

en: Layout
pl: Układ

en: Blog / Archive
pl: Blog / Archiwum

en: Colors & Background
pl: Kolory i tło

note: translators: %s is the header name
en: Default
pl: Domyślne

en: Footer Four
pl: Czwarta stopka

en: Footer Three
pl: Trzecia stopka

en: Footer Two
pl: Druga stopka

en: Footer One
pl: Pierwsza stopka

en: Shop Sidebar
pl: Panel boczny sklepu

en: Text Color
pl: Kolor tekstu

note: translators: %s - Theme name
en: With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else.
pl: Dzięki %s możesz wybierać spośród wielu unikalnych prezentacji zaprojektowanych specjalnie dla Ciebie, które można zainstalować za pomocą jednego kliknięcia. Musisz tylko wybrać swój ulubiony, a my zajmiemy się pozostałą resztą.

en: Footer Menu
pl: Menu w stopce

en: Primary Menu
pl: Menu główne

en: Content / Sidebar
pl: Treść / Panel boczny

en: Footer Options
pl: Opcje stopki

en: Blog Layouts
pl: Układy blogu

en: Header Options
pl: Opcje nagłówka

en: Layout Options
pl: Opcje układu

en: Customize Fonts
pl: Dostosuj kroje pisma

en: Set Colors
pl: Ustaw kolory

en: Upload Logo
pl: Prześlij logo

en: Read full documentation
pl: Czytaj pełną dokumentację

note: translators: %s - Theme name
en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use %s.
pl: Potrzeba więcej szczegółów? Proszę sprawdzić naszą pełną dokumentację, aby uzyskać więcej informacji na temat korzystania z %s.

note: translators: %s - Theme name
en: We want to make sure you have the best experience using %1$s, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using %1$s as much as we enjoy creating great products.
pl: Chcemy być pewni, że masz najlepsze doświadczenia z korzystania z %1$s i dlatego zebraliśmy tutaj wszystkie niezbędne informacje. Mamy nadzieję, że spodoba Ci się korzystanie z %1$s tak, jak my lubimy tworzenie świetnych produktów.

en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: translators: %s - Theme name
en: %s now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added.
pl: %s obecnie zawiera bibliotekę witryn z różnymi wzorami do wyboru. Przejdź do  naszej kolekcji prezentacji, które są ciągle dodawane.

en: Cart
pl: Koszyk

en: Filter
pl: Filtr

en: Sidebar
pl: Panel boczny

en: No Sidebar
pl: Brak panelu bocznego

en: Right Sidebar
pl: Panel boczny po prawej

en: Left Sidebar
pl: Panel boczny po lewej

en: Container
pl: Kontener

en: Full Width
pl: Pełna szerokość

en: Contained
pl: Zawarte

en: Customizer Setting
pl: Ustawienia personalizacji

en: Disable Footer
pl: Wyłącz stopkę

en: Disable Featured Image
pl: Wyłącz obrazek wyróżniający

en: Disable Title
pl: Wyłącz tytuł

en: Disable Header
pl: Wyłącz nagłówek

en: Components
pl: Komponenty

en: Enable Individual Content Width
pl: Włącz własną szerokość treści

en: Content Width
pl: Szerokość treści

en: Skip to content
pl: Przejdź do treści

note: translators: %s message to upgrade PHP to the latest version
en: Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by %1$s. Neve's minimal requirement is PHP%2$s.
pl: Hej, zauważyliśmy, że używasz przestarzałej wersji PHP, która nie jest już obsługiwana. Upewnij się, że witryna jest szybka i bezpieczna, przez %1$s. Motyw Neve wymaga minimalnie PHP %2$s.
